Subtitles by sub.Trader subscene.com
クッキ︱はいかが？
いただくわ
２箱 お願い
家族の分
どうぞ
あら
こんなにかわいい子は初めて見た
行っていい？
もちろん
気をつけて
1988年
入る家を間違えたな
かまわん
水か食べ物は欲しいか？
誰かに運ばせる
バディ 神を信じるか？
教会には行った
子供が生まれたばかりで家計が苦しいだろ
私も昔は信心深くなかったが…
職業柄 記憶から消えない出来事も見てきた
魂に焼きついてる
辞職も考えたが
神の存在を感じた
続けられたのは信仰のおかげだ
そんな経験は？
今 感じてないか？
不法侵入ならまだしも
殺人となれば話は別だ
すべての証拠が君を犯人と示している
君の言い分を聞きたい
時間はある
深呼吸をして
全部 話せ
少しお時間を
先週 利益率が上昇中とお伝えしましたが
今もです
これを
どれもこれも成功談ばかりです
つまり必ずもうかる話なんですよ
神も言ってます
“まかぬ種は生えぬ”
まいたら生えます
失礼します お電話ください
気が変わったら
リサ
バディ
大丈夫？
今朝も咳せきが出てるし病院に行かないと
そうだな
ハリケーンが過ぎたらだ
金も入るし
２人で話したはず
あなたを信じてるけど今 お金が必要なの
だよな
分かった
この店で接客係を募集してるしエミリーを預けて私が働く
ダメだ 俺が何とかする
柵を修理する仕事をフランクから紹介された
前金をくれるか聞いてみる
そう
提案がある
最近 ピリピリしてて気が休まらなかった
週末 エミリーを君の姉さんに預けて
２人きりで過ごさないか？
本気？
半年もご無沙汰だ
ごめんなさい
我慢させてる
産後のせいか 気分が…
乗らない
少し待って
分かった
どうも
柵を修理しに
紹介を受けて来たバディです
事故？
直せるか？
もちろん
今日中に
ハリケーンが来るし 厳しいな
ただの柵だまだ１時前だし時間はある
礼は弾む
弾むと言うが
どうかな
いきなり交渉人のお出ましか
見積もりは？
そうだな
この部分をすべてだと恐らく…
２メートル強で柵は１本10ドルだ
税込みで四捨五入すると
合計200ドル
今日中に仕上げれば
250ドル払う
300だ
240だな
決まり
今日中だ
所属部隊は？
キャンプ・レジューン第10海兵連隊第１大隊
銃の名手？
なぜそれを？
俺は海軍上がりだ
驚いたな
お堅い海軍の中でも見習いのオタマジャクシか
海兵隊は？
“無能ジャーヘッド”と呼んだら容赦しない
冗談だよ
始めろ
あなたの帽子のかぶり方
あなたのお茶のすすり方
そんな思い出のすべて
ダメよ
誰も私から奪えやしないわ
あなたのきらめくような笑顔
あなたの調子っぱずれの歌
私の夢への登場のしかたも
ダメよ
誰も私から奪えやしないわ
記念日 おめでとう
何だ
何かしらね
長年 連れ添ってるのに
しまった
ファンシー
聞きたくない
俺が悪かった
せっかく着たのに
謝ってるだろ
結構よ
愛してる
どんな時だって心から
なぜ今日だけが他の日より重要なんだ
分からない？
私たちの愛が永遠に１つに結ばれた日よ
“今年こそ”と毎年 思ってる
“ウォルターが理解するかも”と
謝る以外 俺に何ができる？
男らしいことをしてよ
具体的には？
家を塗る
芝を刈る
男なら私を抱きなさいよ
１日中 座って酔っ払う代わりにね
いいか
１回だけなら許してやる
２回目は…
黙ってない
どうぞ
さあ
痛めつけて
ぶちのめしてよ
タマがあるならね
無理よ
口先だけで やる勇気はない
また若者が行方不明です
16歳のジェフ・グッデイ服装は黒地に白のストライプ
情報をお持ちの方は担当のジョーンズ刑事まで
次はハリケーンの最新情報です
発生中のハリケーンは現在 カテゴリー3へと発達
さらに勢力を拡大して…
あなたが倒れそう
平気です 奥さん
“奥さん”って誰？
すみません お名前は…
ファンシーよ
フランシー・メイ・フランクリン
あなたは？
バディです
よろしく
欲しい？
アイスティー
どうも
とても助かります
ハリケーンの直前に柵の修理を頼むとは夫も愚かね
大丈夫 終わらせます
家は遠い？
町の反対だが 急げば帰れます
嵐の前の静けさが大好き
鳥は賢い
なぜ？
鳥は危険を察知して嵐の前に逃げるの
ごちそうさま
仕事に戻らなくては
頑張って
クソ
大丈夫？
平気です ご心配なく
見せなさい
本当に大丈夫です
中で手当てをするわ
仕事を終えて帰らないと
来なさい
ありがとう 自分でやります
客人の世話は女主人の務めよ
あなたが女主人？
違います
そのとおり
さてと
もう平気
何事だ
ケガを
どうだか
仕事を片づけます
我慢できないんだろ
気に障ったかしら
少しも
何なんだ
ろくでなしが
冗談にも程があるぞ
イカれたか アホが！
本性が出たな
申し訳ないが終えられなかった
来週初めに仕上げに戻る
契約違反だから報酬は100ドルだ
頼むよ 嵐は俺のせいじゃない
神に見放されたか
痛手だな
いいさ
アイスティーと手当てをどうも
いいのよ 夕食を一緒にどう？
お心遣いはうれしいが
娘が病気で 妻が看病中だし嵐の中を放っておけない
当然ね
彼って家族思いみたいよ
すばらしい
つまりだ
車が壊れてた？
そうだ
いや 違う
どちらだ
違う
以前に夫妻と面識はあった？
町で夫は見たが
話はしてない
そうか
君は––
スプレーガンで酒店を襲ったことが？
あるよ
親父おやじに酒をせがまれ殴られたくなくて
店員が抵抗したら痛めつけた？
まさか
機嫌を損ねたか
私は他人を傷つける人間を探りたいだけだ
君はそういう人間か？
違う 俺はそうじゃない
私は君を助けたい
神を信じるなら君も私を助けてくれ
神は君を許される
問題は君が自分を許せるかだ
俺は何もしてないんだ
君は中へ戻った
オタマジャクシなのに泳げないのか
車が動かない
道具ごと置いていくから––
お宅の車を借りられないか？
お前のボロ車を担保に
俺の名車を奪うって汚い手口か
まさか
くつろげよ
妻に連絡する 電話を借りたい
ご自由に
リサ 俺だ
どこにいるの？ 心配した
仕事が長引いたんだ
ごめんよ
しかたない
完了したかったが雨が降りだした
車も動かない
ひどい
さっさと帰ってくればよかったのに
帰れない
エミリーは？
まだ咳が
心細いの
聞いて
念のため窓から離れてろ
すぐ帰る
いいわ
私たちを忘れて他人の家でくつろげば？
一度 お切りになって…
愛してる
満足か？
ワインを飲もう
俺は遠慮する
ハリケーンが来るのに他に何をする
分かった
飲もう
味はどう？
おいしい
２人の出会いは？
聞いてもつまらん
ウォルターがベトナムから戻ってすぐよ
私はニューオーリンズのジャズシンガーで
夫は客だったの
魅力的な男で力強さと勇気を兼ね備えてた
希望もね
時は移りゆく
あなたと奥さんは？
出会ったのは６年生の時だ
会った瞬間に運命の人だと分かった
高校を出て結婚
すてきね
何がすてきだ
生涯 １人の女と寝るだけとはな
30歳 手前で離婚するのがオチだ
結婚して何年？
今日で15年だ
だが はるか昔から知っているかのようだ
生涯ずっと
いくつもの生涯で
バディ
ミントジュレップは？
曽祖母のレシピよ
いただきます
俺とお前で話をするか
フットボールは好き？
野球のほうが
ヤワなスポーツが好きそうだ
ＮＦＬはストライキをしてからウソと偽りばかりだ
お前も偽ってるな
話が見えない
家庭に問題があるな
例えば 最後はいつだったんだ
しゃぶってもらったのは？
何だって？
そんなに昔か まいったな
教えてやろう
何だ
お前は俺の妻とヤる
何の話？
バディは寂しいそうだ
奥さんと充実した時間を過ごせてないらしい
それは違う
奥さんが冷たいなら問題ね
そうだな
冷たくない
あなたは賢くて言葉も上品な若者なのに
情けない奥さんね
ジュレップのお味は？
おいしい
夫を見てくる
行方不明のジェフについて新たな情報はありません
姿を消した若者は彼で４人目です
他の子供たちの手がかりもなく
今回の事件との関連も不明です
また情報が入りしだいお伝えします
次はお天気です
家の中を案内するわ
結構です 俺は…
ウォルターの大好きな部屋
150年以上 私の家族が住んできた家よ
高祖父が不動産で成功した
祖父母もこの家が大好きで今も時々 存在を感じる
ここでパーティーを開いたら町の人口の半数以上が来た
昔の話よ
キッチンはご存じね
この中は？
悪いものが
本物のね
冗談よ
倉庫代わりの地下室に続くだけ
上に行きましょう
私のお気に入りの部屋
どうぞ
そこに座って
楽な服に着替える
大雨が降ってるというのに
すごく暑いわね
本当なの？
奥さんのこと
冷たいって
妻は優しい
何というか ただ…
ただ 何？
エミリーが生まれてから
妻との間に距離ができた感じがして
子供ができるとすべてが変わる
私は小さい頃から
大家族を持つのがずっと夢だった
お子さんはいるの？
神は授けてくれなかった
産めないの
不妊症よ
そう
常に次の手はある
夫と私は難しい選択をした
奥さんは仕事を？
いえ 主婦なんです
能力を生かせず残念ね
２人で解決します
愛がなければ何も得られない
他の女と寝たことは？
それは ちょっと…
聞き方を変えるわね
年上の女と寝たことは？
想像したことは？
私は年下の男と寝る機会がなかった
想像はしたけどね
何度も
その時 何をするか分かる？
何となく
想像したことを話しても？
どうぞ
そうね
想像上の彼は私を花の咲く庭に連れていき
唇に軽くキスをするの
そして首筋から
胸とおなかにもキスをしていく
それからひざまずく
私の正面に
太ももにキスをし始める
続ける？
いいよ
そして…
私の脚を開く
ダメだ
行ったわ
イカれてる
屋内にとどまり窓から離れてください
多くの道路や橋が冠水しています
州知事が非常事態を宣言
州兵を派遣して
救出と復旧の支援にあたらせています
住民の皆さんは引き続き…
何だ
酒でも飲みながら
話をしよう
上に来い
座ってくれ
あっちだ
お前は…
自分の死を考えたことが？
最近はない
毎日 俺は考える
同時に感謝の念も湧く
お前には分からん
感謝は分かる
すてきな妻と娘がいるのにお前が台なしにしてる
つまり人が感謝を知るのは
生死の境に直面した時だけだ
それが人生の悲劇だよ
理解の欠如さ
燃える艦上で何を見た
なぜそれを？
俺が誰でも家に入れると思うか？
ニュースで事件は見た
艦ふねが誤爆されて地獄を見たろ
ベトナムでの俺の軍歴は
17歳で始まりと終わりを迎えた
くだらん理由だ
左のひざに味方の手りゅう弾を受けた
最初の任務直前だ
マヌケ野郎が訓練中に不注意で暴発させた
ケガをしたのは俺１人だけ
翌日 全員が任務に出て俺だけ帰国だ
戻せと抗議したが
無視された
ひどいな
それから２週間
俺のいた分隊は…
１人残らず––
ダナン南部での任務中に殺されたんだ
俺もいるはずだった
死ぬはずだった
銃弾の雨の中 栄光と共に
お前は？
話さないなら無理にでも吐かせる
さあ
報道のとおりだ
５月17日イラク軍が放ったミサイルが
命中した
燃料経路にね
一瞬で発火し
燃え広がった
37名が死亡
相棒のカールも
俺は助け出そうとしたが…
焼けて判別不能だった
それで
軍はお前の働きに対して見返りをよこしたか？
何もない
ゼロ
戦場に送られる時兵士は持ち上げられる
だが戻れば
唾を吐かれ ゴミ扱いされる
いいか
これがアメリカの若者を殺すために作られた体制だ
政府の肥えた年寄り連中が金持ちでいるためにな
いいさ
かまわん
ここには俺とお前だけ
運命だよ
何のことだ
２万ドルある
なぜ俺に？
俺の妻を殺してくれ
冗談は やめてくれ
半年前 妻は血液のガンと診断された
治る見込みはない
じきにひどく苦しみ始める
俺に殺せればいいが
実行する勇気がない
簡単な方法がある
青酸塩だ
口をふさげば数分で死ぬ
ただ こうするだけだ
２万ドルだぞ
問題はすべて解決する
病気の子供のこともな
２万ドルで明るい未来へ踏み出せる
奥さんだって満足するさ
お願いだ
俺はただ…
愛する妻が苦しむのを見たくない
妻は俺をおかしくさせるんだ
おかしくさせる
お前なら必ずできる
俺は知ってる
互いに助け合おう
軍には不可能な兵士同士のやり方で
２万ドルを
お前にやる
分かった
一瞬で終わる
南部の木々には
奇妙な果実が実る
葉から血がしたたり
根元にも血だまりが
黒い体が揺れている
南部のそよ風に吹かれて
奇妙な果実がぶら下がる
ポプラの木々から
聞き覚えは？
ビリー・ホリデイの“奇妙な果実”
人種差別を告発し物議を醸した曲よ
皮肉にも白人が書いた
木のように突っ立ってるの？
いいわ
お好きに
見て
子供の頃の話よ
夕食中 くしゃみを連発したら母がフォークで刺したの
皆 不幸だった
あなたは？
言う必要が？
あるわ
なぜ？
知りたいから
なぜ気にする？
そうね…
あなた 悲しそうだから
悲しくない
そう？
ああ
悲しくてもいいの
大した話はできない
お母さんの話を
６歳の時 事故で死んだ
お父さんは？
自分と俺を責めた
飲みすぎがたたって今も病院で昏睡こんすい状態だ
悲しいわよ
あなたは？
何が悲しい？
そうね…
酒では悲しみが癒えないこと
ご両親は残念ね
別に
しかたない
隣室の夫は君が殺すと思ってた
私に君の無実を信じろと？
人妻と寝たのに
そうだ
俺がバカだった
だけど 妻が子供を産んでから半年も…
それにファンシーは…
イカれてる
でも恐ろしいほどセクシーだった
気持ちを揺さぶられたよ
俺は危険を好む
というより死を求めたな
同情だよ
病気のことか
違う
彼女は…
空っぽなんだ
自分ではその穴を埋められない
いいかげん諦めたらどうだ
犯した罪の重さに恐れをなしたか
もういい
楽になれ
俺は何もしてない
ウソを重ねる気か１日中でもつきあうぞ
本当だ
生き延びるのに必死だった
それで？
２人を対立させた
これは何？
それは…
君は病気じゃないよね
病気？
血液のガン
いいえ
なぜそんなこと
夫が何か言った？
君を殺せと
正直に どうも
任せて
待って
俺が言ったと知れば…
私は何も言わないから大丈夫
夫を熟知してるの
銃も持ってる
私を信用して
ウォルター
何だ
話がある
話って？
私たち 互いを理解し直さないと
つまり？
２人とも過去にとらわれ怒りと恨みに満ちてる
私への愛
それは本物よね
過去は忘れましょう
方法は？
許すのよ
許す…
あなたを責めてきたけどもう争う気力がない
心にもないことを言い合ってきた
そうだな
疲れたの
この苦痛に耐えられない
本来の私たちに戻りたい
俺もだ
私にあるのはあなたへの愛だけ
見ただろ
こいつの本性を
責任を取れ
お前のせいで妻を殴った
仕事を終えてないからださっさと完了させろ
分かった
毒薬は？
ポケットに
グズグズしないで出せ
開けろ
布に
さっさと垂らせ
やれ
愛してるんだろ
早く
結婚して15年だぞ
口にあてろ
本当に？
そうだ
俺に勝つとは立派な戦士だな
俺を救え
殺してくれ
覚悟した
ダメだ ジャーヘッド
平気か？
頭がズキズキする
もう大丈夫だ
落ち着け
ハリケーンのほうがこの家よりマシだ
車の鍵は？
一緒に連れていって
私とどこかへ行きましょう
２人で逃避行か
連れていけ
お前のものだ
言っておくが
妻には闇がある
地獄より暗い
お黙り
この男が好きなら話せよ
何のことだ？
いいの
お前の汚い秘密を喜んで聞いてくれるだろう
何なんだ？
気にしないで
どういうつもりだ？
あいつの目の前で私を奪ってよ
身もだえさせたい
あの目を見ながらイクの
ダメだ やめてくれ
あいつは怪物よ
私を置いていける？
代金の200ドルも払え
未完成だろ
そうだな
迷惑料としてもらう
兵隊さん
今 俺を殺さねば
お前を追う
必ずな
お前だけじゃなく家族も
車の鍵はどこだ
そこよ
私が
いいか？
バディ お前らが現実から逃げる前に知るべきことがある
危険をお好みだろう？
地下室を見ろ
きっと気に入る
何がある？
気に入るに決まってる
出ましょう
ダメだ
鍵は俺のポケットの中だよ
お前が求める女の正体を知れ
闇の部分をな
想像以上だぞ
何てことを
下に行ってはいけない
なぜだ
何もないから
お願い
あいつに遊ばれてるだけよ
何がある？
何も
さあ
放せ
あのイタチ野郎を捕まえたか？
お前のせいだ
私？
秘密をもらしたのはあなた
こんなに刺さなくても
ヤツは地下に？
いえ
ロウソクをともせ
大丈夫か？
何をされた？
何なんだ
これは…
筋弛緩しかん薬？
動けない？
助けて
お願い
必ず助けると約束する
どれくらい ここにいるんだ
何日か
分かった
何？
これは何だ？
僕以外にもいる
玄関を
弁護士と話したい
電話させてくれ
ここはＮＹやワシントンＤＣじゃない
グランドアイルだ
大都会の常識は通用しない
“容疑者は 停電で電話できなかった”と言うだけ
お前は少年を彼の家族から奪った
俺じゃない
捜査官をあの地下室に送れ
懸けてもいいが恐ろしい何かがある
なぜ地下室にこだわる
変な話をしてたし扉に鍵が３つもあった
あの少年が握ってた布には中国か日本の文字が
作り話だ
いいか
辛抱強く聞いてきたがもう我慢の限界だ
君がウソをつく理由が分かる
軍にいた時 暴力に味を占めた
除隊して結婚し子供もできたが
望んだ生活とは違った
偶然 出会った元海兵隊員に腹を立て––
妻を寝取った
そして運悪く居合わせた若者を殺した
お見通しだ
覚悟しろ
電気椅子送りになるのは間違いない
俺は無実だ
いずれにせよ君は私に罪を告白する
何だ
奥さんが
入れてやりなさい
ここに？
もちろん
夫に言いたいこともあろう
中で旦那さんと話しなさい
心ゆくまで
なぜここが？
警察に捜索願を
何があったの？
俺は殺人の容疑者だ
あなたが…
殺人を？
俺じゃない
誓うよ
俺を信じてほしい
分からない
ファンシーについて聞かれた
バディ
知ってる人？
誰なの？
警察から聞いたけど
その人と寝たのね
リサ
どうなってるの？
君を愛してる
だから あとで必ず全部 説明するよ
今は協力してくれ
死刑はごめんだ
彼の話はウソじゃないかも
何だって？
関連はないかもしれませんが
新聞でも報道された女の子がいます
モニカ・フジマ
日本語の文字が書かれた赤いワンピースを着てました
今も行方不明
何てことだ
一緒に来い
リサ
待って
見たのはこれ？
そうだ
確かなんだな？
捜索令状を取れ
帰れる？
まだだ
どうも 何かご用ですか
捜索令状だ
違法行為の疑いで家宅捜索に入る
違法行為だって？
顔の傷は？
これか
ハリケーンで停電し階段から落ちて 顔を強打
割れた窓で手も切った
とにかく中へどうぞ
捜索を開始して
ギャレットと私は夫妻のそばに
妻のファンシーをご存じかな
どうも
アイスティーを
結構です
お気遣いどうも
バーボンもダメよね
見張ってて
出して！
終わりだ 逃げよう
逃げない
あの男と行こうとしたくせに
過ぎたことよ
刑務所行きになるぞ
嫌よ でも…
お前の妄想に巻き込まないでくれ
家族を増やしたかったんだろ？
木の上の猫を撃ち落としてくれ
猫を撃ち落とせと言ったんだ
ウォルター！
逃げるのは やめなさい
やられた
釈放だ
何があった？
教えた俺にも知る権利がある
悪夢だ
家に帰れ
どこへ？
姉の家に
話をしよう
ほっといて
行くな
17年ぶりの強力なハリケーンが
グランドアイルを襲って２週間です
経済的損失は数百万ドル無数の住宅が損壊し
依然 行方不明者もいます
救助隊が必死の捜索を続けています
ウォルター・フランクリンは今も逃亡中
若者の拉致事件の主犯とされています
調子はどう？
家族が恋しい
時が解決する
みんな そう言うよ
オタマジャクシ
警察を
どんな気分だ？
興奮するか？
真逆だよ
自分の死について考えたか
もちろん
それでこそ兵士だ
どんな結論だ？
妻と子供と離れてまさに地獄だったよ
毎朝 起きるたびに俺も思う
自分が分隊にいたら仲間を救えたかもと
ウォルター
あんたの気持ちは分かる
説明してくれ
やめろ 妻を放せ
俺と妻の秘密をバラしたろ次はお前の番だ
秘密なんかない
艦のことだろ
相棒を…
救おうとした
あれはウソだ
見たんだ
身をよじりながらあいつは燃えていた
俺は逃げた
お前は自らの臆病ぶりを証明した
クソ
俺と似た者同士だと思ったが––
違ったな
やめろ
こっちへ来い
さあ
ウォルター
目的は何だ？
要求がある
聞こう
妻はどこだ
ファンシーを釈放しろ
精神科に入れられてるが外に出られる状態じゃない
いいか
覚悟しろ
血を見るぞ
待て
隊の仲間を思え
彼らが許すか？
許すさ
こいつが犠牲になるのは
軍の体制が俺を踏みにじったからだ
仲間も同じく
飲みながら話そう
バディと家族を放せ
話は終わりだ
俺はたっぷり飲んだよ
ウォルター・Ｐ・フランクリン
第10海兵連隊第１大隊所属
やめろ
ノースカロライナ州キャンプ・レジューンの…
やめるんだ
銃の名手
出撃！
伏せろ
やあ
これから大変よ
でしょ
１つずつ片づけましょ
抱かせて
当局によると
フランクリン夫妻は地下室に数名の若者を監禁
出産を強要していました
こんなにかわいい子は初めて見た
７歳の幼女２名は衰弱していますが無事に…
私は小さい頃から
大家族を持つのがずっと夢だった
油断のできない不確かな時代です
産めないの
隣人についてさえ何も知らないのです
常に次の手はある
Subtitles by sub.Trader subscene.com